1
00:00:00,903 --> 00:00:03,562
ไปกันเถอะเรดซอกซ์!

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,430
ไปกันเถอะเรดซอกซ์!

3
00:00:06,603 --> 00:00:09,330
ไปกันเถอะเรดซอกซ์!

4
00:00:15,603 --> 00:00:19,000
เฮ้ อมป์ คุกเข่าลง
คุณกำลังระเบิดเกม!

5
00:00:24,104 --> 00:00:27,195
อัล วอเตอร์แมน.
มีฟองน้ำนะหนุ่มๆ

6
00:00:27,338 --> 00:00:29,701
เธอกำลังฆ่าฉันด้วยแล็ปท็อป

7
00:00:29,837 --> 00:00:32,098
กำลังนั่งทำการบ้านอยู่

8
00:00:32,237 --> 00:00:34,794
แล้วเมื่อไหร่จะรู้.
เกี่ยวกับโปรโมชั่นนี้เหรอ?

9
00:00:34,937 --> 00:00:36,926
เอ่อ เดือนหน้า

10
00:00:37,104 --> 00:00:42,002
โอ้เจ๋ง ฉันแค่อยากจะรู้ว่านานแค่ไหน
ฉันต้องทนกับสิ่งนี้ในเกมบอล

11
00:00:42,137 --> 00:00:45,694
- เบ็น นี่เป็นเกมที่สามของฉันในสัปดาห์นี้
- โอ้ไม่ ฉันรู้แล้ว

12
00:00:45,838 --> 00:00:48,770
และฉันต้องจากไปเสมอ
เวลา 6.00 น. เพื่อให้มาที่นี่ตรงเวลา

13
00:00:48,905 --> 00:00:52,064
แล้วเราจะไม่กลับบ้านจนถึง 11.00 น.
แล้วคุณกับฉันก็เที่ยวกันทั้งคืน...

14
00:00:52,205 --> 00:00:54,068
และนั่นคือเวลาที่สูญเสียไปทั้งหมด

15
00:00:54,205 --> 00:00:56,068
จริงหรือ

16
00:00:56,205 --> 00:00:58,693
เมื่อฉันพูดว่าแพ้
ฉันหมายถึงถึงเวลาที่ฉันต้องแต่งหน้า

17
00:00:58,838 --> 00:01:02,133
- ฉันรู้.
- คุณรู้? ฉันเคี้ยวตูดไปแล้ว-

18
00:01:02,272 --> 00:01:04,170
- ฮอทดอกที่นี่!
- โดยเจ้านายของฉันในสัปดาห์นี้ โอเคไหม?

19
00:01:04,305 --> 00:01:06,429
- โย่!
- ฮอทดอก!

20
00:01:06,572 --> 00:01:08,367
- เฟนเวย์ แฟรงค์?
- เบลช

21
00:01:08,505 --> 00:01:11,664
หนึ่งโปรด มัสตาร์ดโปรด
ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้อะไร?

22
00:01:35,406 --> 00:01:38,236
ไม่ พวกเขาไม่พบอะไรเลย
เธอสบายดี ฉันสาบาน

23
00:01:38,373 --> 00:01:40,236
เธอกำลังนอนอยู่ตอนนี้

24
00:01:40,373 --> 00:01:42,668
มอลลี่? โอเค มีโทรศัพท์อีกสายหนึ่ง
กำลังเข้ามา โอเค?

25
00:01:42,807 --> 00:01:45,034
เช็คอินภายหลัง
โอเค ลาก่อน

26
00:01:45,207 --> 00:01:48,468
สวัสดี ทรอย.

27
00:01:48,606 --> 00:01:53,095
คุณกำลังล้อเล่นฉัน ตอนนี้?
เอาล่ะขอบคุณ ลาก่อน.

28
00:01:53,240 --> 00:01:55,103
ที่รัก คุณออกทีวีแล้ว

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,603
มารับพวกมันได้ที่ Cerrone Cadillac

30
00:01:57,740 --> 00:02:01,797
เรดซอกซ์เลือก "W" มีเรื่องน่ากลัวเกิดขึ้น
ช่วงเวลานี้ในโอกาสที่หก...

31
00:02:01,940 --> 00:02:05,235
เมื่อ มิเกล เตจาด้า
เตะบอลฟาวล์ใส่ไมค์ ไมเยอร์ส...

32
00:02:05,374 --> 00:02:07,237
ที่โดนผู้หญิงจริงๆ

33
00:02:09,674 --> 00:02:11,731
0-1 ถูกฟาวล์กลับเข้าไปในที่นั่ง

34
00:02:11,874 --> 00:02:14,135
- นั่นต้องเจ็บ
- โอ้!

35
00:02:16,774 --> 00:02:18,797
เธอถูกขนส่ง
ไปยังโรงพยาบาลท้องถิ่น...

36
00:02:18,974 --> 00:02:22,531
แต่โชคดีที่เธอได้รับการปล่อยตัว
และเธอจะไม่เป็นไร

37
00:02:28,575 --> 00:02:31,370
จริงๆ แล้วมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

38
00:02:31,508 --> 00:02:33,905
มันเหมือนผู้หญิงมากจริงๆ

39
00:02:34,041 --> 00:02:38,496
ฉันหมายถึงคุณก็แค่...
หลุดออกจากเก้าอี้ของคุณ

40
00:02:38,642 --> 00:02:40,505
มันค่อนข้างไม่เอื้ออำนวย

41
00:02:41,709 --> 00:02:45,106
- เอาล่ะ. ฉันจะให้คุณนอน
- ไม่ เบน

42
00:02:45,242 --> 00:02:47,571
อ้า!

43
00:02:47,709 --> 00:02:49,936
คุณมีทั้ง
ไม่ใช่หัวของเธอที่นั่น

44
00:02:50,109 --> 00:02:53,563
ใช่แล้ว คนที่สามารถพูดได้
จำเป็นต้องพูดอะไรบางอย่าง

45
00:02:55,343 --> 00:02:57,968
ฉันไม่คิดว่าควรจะไป
สู่เกมอีกต่อไป

46
00:02:58,109 --> 00:03:01,541
ทำไม เพราะเหตุนี้เหรอ?

47
00:03:01,676 --> 00:03:05,472
ไม่ เพราะฉันกำลังจะกลายเป็น
คนที่ฉันเกลียด

48
00:03:05,609 --> 00:03:10,337
ใครสักคนที่มีแฟนและเซ่อ
ชีวิตก่อนหน้านี้ทั้งหมดของพวกเขาก็หายไป

49
00:03:10,476 --> 00:03:13,374
ฉันต้องโฟกัสกับงานของฉันตอนนี้
ฉันต้อง.

50
00:03:13,509 --> 00:03:17,873
และนอกจากนี้ คุณจะมีเวลาที่ดีขึ้นอีกด้วย
ถ้าคุณไปกับทรอยหรือเจอราร์ด...

51
00:03:18,010 --> 00:03:20,237
หรือวิสัญญีแพทย์หัวล้าน

52
00:03:20,377 --> 00:03:22,138
มาเร็ว.
คุณต้องไป โปรด?

53
00:03:22,277 --> 00:03:26,266
ฟัง. คุณไปเล่นเกม
และฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศ

54
00:03:26,444 --> 00:03:30,842
และเมื่อเกมจบลงคุณก็จะมาแข่งกัน
กลับบ้านเหมือนคุณกำลังทำคะแนนวิ่งชนะ...

55
00:03:31,010 --> 00:03:33,033
และฉันจะรออยู่ที่นี่

56
00:03:33,177 --> 00:03:35,006
ซึ่งรอคอย?

57
00:03:35,143 --> 00:03:37,267
ฉันจะรอ.

58
00:03:37,410 --> 00:03:39,273
อะไรนะ คุณจะรอฉันเหรอ?

59
00:03:39,410 --> 00:03:41,273
- ใช่.
- โอ้

60
00:03:41,410 --> 00:03:45,308
คุณรู้ไหมทั้งหมดนี้พูดถึงการรอคอย
กำลังทำให้ฉันไม่อยากรอ

61
00:03:46,378 --> 00:03:48,241
เบน ฉันสับสนมาก

62
00:03:48,378 --> 00:03:51,367
ใช่แล้ว เป็นแบบนั้น
ในแบบที่ฉันชอบ

63
00:03:51,478 --> 00:03:53,875
ฉันต้องเก็บถั่วไว้
บนหน้าผากของฉัน

64
00:03:54,011 --> 00:03:56,772
- โอเค พยายามทำให้มันสมดุล
- ตกลง. มัน-

65
00:04:01,044 --> 00:04:03,532
สวัสดี

66
00:04:03,712 --> 00:04:05,644
สวัสดี

67
00:04:05,812 --> 00:04:09,244
ฉันบอกเจ้านายของคุณว่า
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ

68
00:04:09,378 --> 00:04:11,367
งานที่คุณทำเพื่อเรา
ยอดเยี่ยมมาก

69
00:04:11,511 --> 00:04:14,670
โอ้. ดี,
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณพูดแบบนั้น

70
00:04:14,812 --> 00:04:18,005
แพทริค ลีออนส์ นี่แคร์รี่
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

71
00:04:18,145 --> 00:04:20,077
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ขออนุญาต.

72
00:04:21,778 --> 00:04:24,005
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
โชคดีมากที่มีคุณอยู่ที่นี่

73
00:04:24,145 --> 00:04:29,305
โอ้ ฉันรู้สึกแบบเดียวกับที่ได้มาอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

74
00:04:31,145 --> 00:04:34,304
ที่นี่ฉันได้รับมัน

75
00:04:34,479 --> 00:04:37,036
- อืม ขอบใจนะ
- ด้วยความยินดี.

76
00:04:37,212 --> 00:04:41,576
ฉันก็แค่พยายาม
ที่จะได้รับความสะดวกสบาย

77
00:04:41,713 --> 00:04:44,872
อย่าเพิ่งสบายไปนะ
คุณอาจจะเผลอหลับไป

78
00:04:45,046 --> 00:04:48,069
มาเร็ว! มาเร็ว! ใช้สมองของคุณ!

79
00:04:48,213 --> 00:04:51,077
ใช้สมองของคุณ! โอ้ พวกเขาเป็นผู้นำแล้ว
เราเกือบจะได้คำตอบแล้ว

80
00:04:51,213 --> 00:04:53,076
ใครอยู่ข้างหน้า?
โอ้ แทมมี่เป็นผู้นำ

81
00:04:53,213 --> 00:04:55,701
เราอาจมีผู้ชนะ!
เราอาจมีผู้ชนะที่นี่!

82
00:04:55,846 --> 00:05:00,403
แทมมี่ชนะ!
37' 2" สัตว์ประหลาดสีเขียว

83
00:05:00,547 --> 00:05:03,536
ออเดรย์ ฉันขอโทษจริงๆ แต่คุณทำได้
เกมในบ้านของเรา ดอน เธอชนะอะไร?

84
00:05:03,714 --> 00:05:07,111
ขอโทษ.
มันดังไปหน่อยคุณว่าไหม?

85
00:05:08,447 --> 00:05:10,935
ขอโทษครับ คุณเอนนิส
ยาของเด็กๆเพิ่งเข้ามา

86
00:05:11,114 --> 00:05:13,080
โอ้ ฮ่าฮ่า

87
00:05:13,247 --> 00:05:16,042
การใช้ยาเสพติดของวัยรุ่น
นั่นเป็นอาหารที่ยอดเยี่ยมสำหรับการแสดงตลก

88
00:05:22,880 --> 00:05:25,402
เอาล่ะพวกคุณ
เราเกือบจะหมดเวลาแล้ว แพ็คขึ้น

89
00:05:25,548 --> 00:05:28,173
จำไว้ เรามีการทดสอบครั้งใหญ่ในวันอังคารหน้า ดังนั้นจง-

90
00:05:28,314 --> 00:05:31,939
เฮ้ ถอยออกไป!. กลับ กลับ กลับ พวกสัตว์!

91
00:05:32,081 --> 00:05:36,979
กลับ! เฮ้ หนึ่งใน 10 ปัญหา
ในเอกสารแจกของคุณจะเป็นแบบทดสอบ

92
00:05:37,148 --> 00:05:40,114
ฉันจะไม่บอกคุณอันไหน
ดังนั้นคุณจะต้องเรียนรู้ทั้งหมด

93
00:05:40,282 --> 00:05:42,145
เซเว่น.

94
00:05:42,282 --> 00:05:45,645
เซเว่น.

95
00:05:51,315 --> 00:05:54,542
เอาล่ะ ศึกษาซะ เจ้าพวกบ้า

96
00:05:54,682 --> 00:05:58,739
โปรดจำไว้ว่าวันเสาร์นี้เป็นการคัดเลือกในช่วงฤดูใบไม้ร่วง
สำหรับเบสบอล J.V. ในฤดูใบไม้ผลิหน้า

97
00:05:58,882 --> 00:06:01,848
เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน
ปีที่แล้วมี ขอบอกว่าปีนี้...

98
00:06:01,982 --> 00:06:04,607
- เรากำลังมองหาผู้เล่นที่ดี
- สวัสดี.

99
00:06:04,749 --> 00:06:06,681
เฮ้.

100
00:06:06,816 --> 00:06:10,771
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกคุณ

101
00:06:10,949 --> 00:06:12,881
- คุณได้รับโปรโมชั่น
- ไม่ ไม่

102
00:06:13,016 --> 00:06:16,846
คุณไมเออร์สันโทรหาฉันที่ห้องทำงานของเขาใช่ไหม
หลังจากที่เราพูด ฉันพยายามเล่นให้เจ๋ง

103
00:06:16,982 --> 00:06:19,709
แต่ระหว่างคุณและฉัน
ฉันพร้อมที่จะล้างลูกของเขา

104
00:06:19,849 --> 00:06:22,610
ใช่ ดูสิ มันเป็นเรื่องตลก
ไม่สนุกสำหรับฉัน

105
00:06:22,750 --> 00:06:25,272
ฉันเสียใจ. ให้ฉันอธิบาย.

106
00:06:25,416 --> 00:06:28,643
มีบริษัทยุโรปแห่งนี้
ที่เราพยายามจะทำข้อตกลงด้วย โอเคไหม?

107
00:06:28,783 --> 00:06:30,646
และสิ่งที่พวกเขาทำ-
คุณรู้อะไรไหม?

108
00:06:30,783 --> 00:06:33,681
ประเด็นคือพวกเขากำลังส่งฉันไปปารีส
เพื่อปิดข้อตกลง

109
00:06:33,817 --> 00:06:36,874
- ว้าว!
- และฉันกำลังรับหน้าที่

110
00:06:37,017 --> 00:06:39,006
- มอย?
- อุ๊ย!

111
00:06:39,150 --> 00:06:41,274
พาฉันไปปารีสเหรอ?

112
00:06:41,417 --> 00:06:43,905
โอ้ นี่จะ
ยิ่งใหญ่มาก

113
00:06:44,084 --> 00:06:47,141
โอเค ฉันจะจ่ายเงินเข้า
ตั๋วชั้นหนึ่งของฉันและได้รับสองที่นั่ง

114
00:06:47,317 --> 00:06:50,714
สิ่งที่คุณต้องทำ คุณไรท์แมน
พรุ่งนี้จะลาป่วย...

115
00:06:50,883 --> 00:06:53,508
- และเรากำลังไป
- เดี๋ยวพรุ่งนี้เหรอ?

116
00:06:53,651 --> 00:06:55,741
- อืม
- สุดสัปดาห์นี้? ตอนนี้เหรอ?

117
00:06:55,884 --> 00:06:58,315
ใช่ เราจะบินกลับบ่ายวันอาทิตย์
แต่ด้วยกาลเวลาที่เปลี่ยนไป...

118
00:06:58,451 --> 00:07:00,314
คุณจะกลับมาทำงาน
ในเช้าวันจันทร์

119
00:07:03,617 --> 00:07:07,572
โอ้ใช่เอ่อ
ฉัน- ฉันต้องซื่อสัตย์

120
00:07:07,718 --> 00:07:11,810
นี่ไม่ใช่สุดสัปดาห์ที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
ฉันค่อนข้างล้นหลาม

121
00:07:11,951 --> 00:07:13,917
ไม่นะ.
คุณมีงานเยอะไหม?

122
00:07:14,051 --> 00:07:17,244
เอ่อ เราเหลือสองเกมก่อน
เหลือเวลาอีกสามสัปดาห์

123
00:07:17,418 --> 00:07:20,282
ซีแอตเทิลกำลังจะเข้ามา
สุดสัปดาห์นี้ และฉันหมายถึง-

124
00:07:20,418 --> 00:07:22,350
นี่คือตอนที่พวกเขาต้องการฉัน

125
00:07:22,485 --> 00:07:24,383
พวกเขาต้องการคุณเหรอ?

126
00:07:26,218 --> 00:07:28,683
รอสักครู่.
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับมัน นั่นคือทั้งหมดที่

127
00:07:28,819 --> 00:07:34,342
เคล็ดลับเบน เมื่อแฟนคุณพูดว่า
“ไปปารีสช่วงสุดสัปดาห์กันเถอะ” คุณไป

128
00:07:34,485 --> 00:07:36,848
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะไป. ฉันจะไป.

129
00:07:36,985 --> 00:07:40,940
คุณจะไป? คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า ฉันคิดว่าฉันจะพาเขาไป

130
00:07:46,519 --> 00:07:48,417
เฮ้. เพียงแค่ช้าลง
วินาที โอเค?

131
00:07:48,553 --> 00:07:51,178
เพียงแค่ไปและสนุกกับเกมบอลของคุณ

132
00:07:51,353 --> 00:07:54,750
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นวันที่สองติดต่อกัน
คุณตะคอกใส่ฉัน

133
00:07:54,920 --> 00:07:58,215
- ฉันมาสาย
- ดี. ไป.

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,545
ไม่, เบน.

135
00:08:00,686 --> 00:08:02,947
ฉันมาสาย

136
00:08:08,153 --> 00:08:10,085
ยังไง-ช้าแค่ไหน?

137
00:08:11,586 --> 00:08:13,609
อืม หนึ่งสัปดาห์ครึ่ง

138
00:08:14,986 --> 00:08:17,451
ตกลง. นั่นไม่ใช่
สายไปแล้ว ขวา?

139
00:08:17,587 --> 00:08:19,950
ไม่ มันเป็นสำหรับฉัน

140
00:08:20,087 --> 00:08:23,746
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันหมายถึง เราไม่ใช่คนแรกที่-

141
00:08:23,921 --> 00:08:26,546
ถึง คุณก็รู้ เพราะ
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคนสองคน-

142
00:08:26,721 --> 00:08:28,811
- คุณรู้.
- หายใจลึกๆ เบ็น

143
00:08:28,987 --> 00:08:32,475
ใช่. ทำไม-ทำไมไม่พูดอะไรเลย?

144
00:08:32,654 --> 00:08:34,983
ทำไม ดังนั้นเราจึงทำได้
ประหลาดทั้งคู่เหรอ?

145
00:08:35,121 --> 00:08:38,178
ฉันหมายถึงฉันอยากจะรอ
สำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม

146
00:08:38,321 --> 00:08:40,582
และแล้วเมื่อทริปนี้
ขึ้นมา ฉันคิดว่า...

147
00:08:40,721 --> 00:08:42,778
เราจะไปปารีส
และฉันจะบอกคุณที่นั่น...

148
00:08:42,921 --> 00:08:44,978
เพราะนั่นดูพิเศษ

149
00:08:45,121 --> 00:08:48,883
แต่ไม่ คุณไม่เห็นพวกเราพันกันอยู่ในนั้น
ผ้าปูที่นอนที่มีหอไอเฟลอยู่ที่หน้าต่าง

150
00:08:49,021 --> 00:08:53,113
คุณเห็นกะลาสีเรือกำลังมา
และการขว้างของเปโดรในคืนวันศุกร์

151
00:08:53,254 --> 00:08:55,117
วันเสาร์. วันศุกร์ของชิลลิง

152
00:08:55,254 --> 00:08:58,345
ดู. ฉัน- ฉันยอมรับ
ฉันควรจะมีปฏิกิริยาแตกต่างออกไป

153
00:08:58,521 --> 00:09:01,487
หากฉันสร้างไทม์แมชชีน
นั่นคือสถานที่แรกที่ฉันจะกลับไป

154
00:09:01,655 --> 00:09:03,882
ฉันจะเป็นเหมือน
"ปารีส โห่! ฉันเข้าไปแล้ว"

155
00:09:04,022 --> 00:09:06,681
เอ่อ ฉัน- จริงๆ ฉันขอโทษ

156
00:09:06,822 --> 00:09:08,879
ไม่เป็นไร.

157
00:09:09,022 --> 00:09:11,544
แต่ฉันมีเที่ยวบิน 4:00 ที่ต้องขึ้น

158
00:09:11,688 --> 00:09:14,620
เอาล่ะ. ฉันสามารถจัดกระเป๋าได้ เราก็ใส่ได้
บางสิ่งบางอย่างร่วมกัน เราสามารถทำสิ่งนี้ได้

159
00:09:14,755 --> 00:09:17,585
ไม่เป็นไร.
การเดินทางเริ่มต้นอย่างแปลกประหลาดแล้ว

160
00:09:17,723 --> 00:09:19,621
- ย-
- มาคุยกันเมื่อฉันกลับมาแล้ว

161
00:09:19,756 --> 00:09:20,744
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

162
00:09:20,889 --> 00:09:21,855
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

163
00:09:21,989 --> 00:09:23,852
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

164
00:09:23,989 --> 00:09:25,852
- เรากำลังจะไป.
- ไม่ ไม่เป็นไร.

165
00:09:25,989 --> 00:09:28,012
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

166
00:09:30,223 --> 00:09:32,711
ถ้าคุณให้ฉันจูบ
และขอให้ฉันโชคดี

167
00:09:35,290 --> 00:09:38,051
- ขอให้โชคดี.
- เยี่ยมมาก คุณ W.

168
00:09:38,190 --> 00:09:40,053
ใช่.

169
00:09:40,190 --> 00:09:42,587
ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ
ในอีกสองสามวัน ตกลง?

170
00:09:42,723 --> 00:09:45,416
- ใช่.
- ตกลง.

171
00:09:58,256 --> 00:10:00,915
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?
คุณกำลังทำอะไร? ฉันเป็นครู

172
00:10:01,057 --> 00:10:03,454
นั่นเป็นการดูถูก
ใส่มันออกมา.

173
00:10:05,358 --> 00:10:07,290
กลับเข้าชั้นเรียนกันเถอะ
มาเร็ว.

174
00:10:10,057 --> 00:10:13,545
ดังนั้นเด็กอายุ 30 ปีก็คือ
แน่นอน เขาเป็นสี่ครั้ง-

175
00:10:22,691 --> 00:10:25,179
- สวัสดี?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

176
00:10:26,524 --> 00:10:28,513
- ลินด์ส?
- อืม

177
00:10:28,658 --> 00:10:30,782
ฉันเข้าใจแล้ว.

178
00:10:30,925 --> 00:10:33,652
- โปรโมชั่น?
- ประจำเดือนของฉัน

179
00:10:37,691 --> 00:10:40,486
ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังหลับอยู่
แล้วฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

180
00:10:40,625 --> 00:10:43,455
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

181
00:10:43,592 --> 00:10:45,887
ไม่เป็นไร.

182
00:10:46,025 --> 00:10:48,115
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

183
00:10:52,726 --> 00:10:55,385
- เฮ้ ลินด์ส
- ใช่?

184
00:10:56,525 --> 00:10:59,252
คุณสบายดีไหม?

185
00:10:59,392 --> 00:11:01,324
ใช่.

186
00:11:07,493 --> 00:11:10,288
- การบินที่ปลอดภัย
- ตกลง. ลาก่อน.

187
00:12:19,729 --> 00:12:21,695
- ฉันจะได้มัน.
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

188
00:12:21,862 --> 00:12:23,986
- ขอบคุณ.
- อยากให้ฉันเอามันไปไหม?

189
00:12:24,162 --> 00:12:26,457
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่จะขึ้นไปชั้นบน

190
00:12:27,762 --> 00:12:30,250
ลาก่อน.

191
00:12:30,396 --> 00:12:31,674
เฮ้. ลินด์ส. เอ่อ-

192
00:12:31,709 --> 00:12:32,952
เฮ้. ลินด์ส. เอ่อ-

193
00:12:37,129 --> 00:12:39,890
ได้ เอ่อ-
คุณอยากมีลูกไหม?

194
00:12:41,229 --> 00:12:43,092
ในท้ายที่สุด.

195
00:12:44,396 --> 00:12:46,588
ในที่สุดคุณก็จะได้

196
00:12:48,162 --> 00:12:50,491
มันทำให้ฉันคิดอย่างแน่นอน
นั่นก็แน่นอน

197
00:12:51,663 --> 00:12:55,117
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เบ็น

198
00:12:55,297 --> 00:12:57,558
ถ้าฉันอยู่กับผู้ชาย
เป็นเวลา 11 เดือน...

199
00:12:57,696 --> 00:12:59,628
และฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
มีลูกของเขา...

200
00:12:59,763 --> 00:13:02,024
ฉันจะถามตัวเองว่า
“คนนี้ใช่ไหม?”

201
00:13:02,163 --> 00:13:05,595
และถ้าเป็นเช่นนั้น
“เรื่องนี้จะเป็นยังไงบ้างคะ?”

202
00:13:05,730 --> 00:13:09,492
รู้ไหม ถ้าเราเป็นนายและนางเบ็น
และลินด์ซีย์ เรื่องนี้จะเป็นยังไงบ้าง?

203
00:13:09,630 --> 00:13:11,687
มันเหมือนกับงานวันเกิดของโรบิน

204
00:13:11,831 --> 00:13:16,559
นาทีที่ฉันได้รับคำเชิญ ฉันต้องรีบวิ่งไป
ตู้เย็นและตรวจสอบตารางเรดซอกซ์

205
00:13:16,697 --> 00:13:19,185
และแยงกี้กำลังเล่น
ฉันจึงรู้ว่าฉันกำลังจะกวาง

206
00:13:19,330 --> 00:13:23,557
และก็ไม่เป็นไร ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น
แต่มันไปไกลแค่ไหน?

207
00:13:23,731 --> 00:13:25,958
คุณรู้ไหม
“คุณยายอย่าตายเพราะ...

208
00:13:26,131 --> 00:13:28,063
“ทีมเรดซอกซ์อยู่
ออกไปบนถนน...

209
00:13:28,198 --> 00:13:30,459
ดังนั้นโปรดรอจนกระทั่ง
พวกเขากลับมาเพื่อตาย "

210
00:13:30,597 --> 00:13:34,654
และ “คุณหมอคะ ชักจูงแรงงานเพราะว่า
พรุ่งนี้ Oakland A จะมา "

211
00:13:34,797 --> 00:13:36,786
คุณจำฤดูหนาวที่แล้วได้ไหม?

212
00:13:36,931 --> 00:13:39,556
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับฉัน

213
00:13:39,698 --> 00:13:44,756
ว่าฉันนั้นสามารถที่จะมีความหลงใหลได้
การมุ่งมั่นกับบางสิ่งบางอย่าง เอ่อความจงรักภักดี

214
00:13:44,898 --> 00:13:48,762
ใช่ แต่คุณรู้สึกถึงทีมเรดซอกซ์
และฉันก็หวังว่าสักวันหนึ่ง...

215
00:13:48,898 --> 00:13:51,386
คุณอาจเปลี่ยนเส้นทางนั้น

216
00:13:53,965 --> 00:13:57,056
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่คุณรู้สึกถึงทีมนั้น...

217
00:13:57,232 --> 00:14:00,925
ฉันก็รู้สึกถึงพวกเขาเช่นกัน - สำหรับคุณ

218
00:14:15,766 --> 00:14:19,254
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไรกับฉัน ไรอัน?
เธอบอกว่าฉันมีอาการเสพติด

219
00:14:19,399 --> 00:14:21,694
จริงหรือ คุณก็ทำงานอยู่
90 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

220
00:14:21,833 --> 00:14:25,492
คุณรู้ไหมว่า- แต่ฉันเดาว่านั่นเป็นการเสพติด
เป็นที่ยอมรับของสังคมมากขึ้นนะ

221
00:14:25,632 --> 00:14:27,495
ฉันผิดหรือเปล่า?
ฉันผิดหรือเปล่า?

222
00:14:27,632 --> 00:14:30,927
ก็ไม่มีใครผิดจริงๆ
ในสถานการณ์เหล่านี้

223
00:14:31,100 --> 00:14:33,157
ฉันหมายความว่าคุณมี
ต้องการและความต้องการ

224
00:14:33,333 --> 00:14:35,662
เธอก็เช่นกัน

225
00:14:35,800 --> 00:14:38,288
รอการเสนอของคุณก่อน Miosky!

226
00:14:40,767 --> 00:14:43,426
แต่เธอก็เยี่ยมมาก เธอเก่งมาก

227
00:14:43,567 --> 00:14:45,725
สุดยอดสาวแน่นอน
ฉันเคยออกไปข้างนอกด้วย

228
00:14:45,867 --> 00:14:49,390
The- ฉลาดที่สุด
ตลกที่สุด ดูดีที่สุด

229
00:14:49,533 --> 00:14:51,657
เซ็กส์ก็เหมือนกับ- ก็-

230
00:14:53,267 --> 00:14:55,926
แต่มีเหตุผลว่าทำไม
เธออายุ 30 ปีและยังไม่ได้แต่งงาน

231
00:14:56,067 --> 00:14:59,555
ฉันหมายความว่าคุณต้องเห็นเรื่องใหญ่
เธอกำลังจัดงานวันเกิดเพื่อนของเธอ

232
00:14:59,700 --> 00:15:02,427
โอ้พระเจ้า เธอกำลังทำ
กรณีของรัฐบาลกลางเกี่ยวกับเรื่องนี้

233
00:15:02,568 --> 00:15:06,330
ฉันแบบว่า เฮ้ แล้วถ้าฉันต้องทำงานคืนนั้นล่ะ?
แล้วถ้าฉันมีงานที่สองล่ะ?

234
00:15:06,501 --> 00:15:09,490
คุณรู้? ถ้าฉันกำลังทำอะไรอยู่
งานการกุศล? เจ๋งมั้ยล่ะ?

235
00:15:09,668 --> 00:15:13,122
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันวาดภาพเสร็จล่ะ?
นั่น-คุณเข้าใจฉันแล้วใช่ไหม?

236
00:15:13,301 --> 00:15:15,164
เห็นประเด็นของฉันไหม?
มันไม่ใช่เวลา

237
00:15:15,301 --> 00:15:17,596
เธอไม่เคารพเลย
ฉันใช้เวลาอย่างไร

238
00:15:17,735 --> 00:15:20,166
และตอนนี้เธอกำลังรอฉันอยู่
ที่จะพลาดเกมแยงกี้?

239
00:15:20,302 --> 00:15:22,165
อะไรก็ตาม.

240
00:15:22,302 --> 00:15:24,597
ไปกันเถอะ เมิร์ฟ คุณตื่นแล้ว

241
00:15:25,968 --> 00:15:27,866
เอาล่ะ คุณไรท์แมน
ฉันต้องตี

242
00:15:28,001 --> 00:15:31,228
ให้ฉันทิ้งคุณไป
ด้วยความคิดนี้

243
00:15:31,369 --> 00:15:33,301
คุณรักทีม

244
00:15:33,435 --> 00:15:35,593
แต่พวกเขาเคยไหม
รักคุณกลับมาไหม?

245
00:15:41,268 --> 00:15:44,291
คุณเป็นใคร ดร.ฟิล? ออกไปจากที่นี่
ไปตี-ไปแกว่งไม้ตี

246
00:15:48,402 --> 00:15:52,766
ทีมเรดซอกซ์เริ่มต้นขึ้น
คืนนี้สามเกมตามหลังแยงกี้

247
00:15:52,902 --> 00:15:57,800
เปโดรส่งมอบ ลูกบอลเรียงรายอยู่
ศีรษะของ Bellhorn เข้าสู่สนามกลางด้านขวา

248
00:15:57,936 --> 00:16:02,459
มันจะวิ่งผ่านไปอีก
ในขณะที่แยงกี้เป็นผู้นำ

249
00:16:12,269 --> 00:16:16,326
ไอ้เบนนี่ ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่ได้อยู่ที่เกมแยงกี้

250
00:16:16,503 --> 00:16:19,333
ใช่แล้ว ถ้าทีมแยงกี้
ใส่ชุดอะไรก็ดูดี...

251
00:16:19,470 --> 00:16:21,799
ฉันจะอยู่ที่เกม

252
00:16:36,771 --> 00:16:40,294
ไม่มีทางที่จะวัดได้
สิ่งที่เธอมีค่า

253
00:16:40,437 --> 00:16:43,164
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุด
บนพื้นโลก

254
00:16:43,337 --> 00:16:45,564
เธอ เอ่อ-

255
00:16:45,738 --> 00:16:48,795
รอก่อน รอก่อน ตกลง.
“ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก

256
00:16:48,971 --> 00:16:50,869
“ใบหน้าของเธอ รูปร่างของเธอ
รอยยิ้มอันแสนหวานและเปี่ยมด้วยความรักของเธอ

257
00:16:51,004 --> 00:16:54,401
และเธอยังให้ฉันเต้นไปรอบๆ
ในกางเกงชั้นในของเธอเป็นครั้งคราว "

258
00:16:54,572 --> 00:16:56,799
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นี่!

259
00:16:56,938 --> 00:17:00,335
น่าอายจริงๆ. แย่จริงๆ

260
00:17:00,472 --> 00:17:02,199
ฉันรักคุณสาววันเกิด

261
00:17:02,338 --> 00:17:05,099
ฉันรักคุณ.

262
00:18:05,440 --> 00:18:09,429
คืนนี้ค้างคาวแยงกี้มีชีวิตขึ้นมา

263
00:18:09,574 --> 00:18:11,903
- เป็นไงบ้างเพื่อนของฉัน?
- โอ้ เกม.

264
00:18:12,041 --> 00:18:14,973
ไม่ ไม่ เฮ้.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

265
00:18:15,108 --> 00:18:16,971
- ไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ

266
00:18:17,108 --> 00:18:20,040
ยังไม่มีใครประสบความสำเร็จเลย
ต่อต้านการรุกของแยงกี้อันทรงพลังนี้

267
00:18:20,174 --> 00:18:22,037
6-0 แยงกี้

268
00:18:22,174 --> 00:18:25,333
ทิมลิน พร้อมเผชิญวิมุตติฝั่งซ้าย
ฮิเดกิ มัตสึอิ. ทิมลินคาดเข็มขัด

269
00:18:25,508 --> 00:18:27,474
นี่คือสนาม

270
00:18:27,641 --> 00:18:29,573
เหวี่ยงไป
ไดรฟ์ตีสูงและลึก

271
00:18:29,742 --> 00:18:31,674
และอันนี้ก็หายไป

272
00:18:31,808 --> 00:18:34,399
- 7-0.
- มัตซุยตีโฮมรันครั้งที่สองของคืนนี้

273
00:18:34,541 --> 00:18:35,972
เฮ้. มันเป็นเพียงเกม

274
00:18:40,242 --> 00:18:42,105
นั่นเป็นเหมือน-

275
00:18:43,309 --> 00:18:45,706
ใช่.

276
00:18:45,842 --> 00:18:47,932
ฉันหมายถึง- ฉันหมายถึง คุณเป็น-

277
00:18:49,008 --> 00:18:51,303
ขอบคุณ.

278
00:18:51,442 --> 00:18:54,272
ไม่- ไม่ใช่แค่ทางร่างกายเท่านั้น

279
00:18:54,409 --> 00:18:58,864
ฉันหมายความว่ามันรู้สึกเหมือน-
เหมือนเรา-

280
00:19:00,175 --> 00:19:02,107
อืม

281
00:19:04,542 --> 00:19:07,406
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

282
00:19:21,110 --> 00:19:23,337
สวัสดี

283
00:19:23,477 --> 00:19:27,273
เดี๋ยว. ฉันคิดว่ามันเป็นทรอย
มันมีเสียงดังจริงๆ

284
00:19:28,610 --> 00:19:31,132
- เฮ้. คุณต้องการอาหารบ้างไหม?
- ใช่.

285
00:19:31,310 --> 00:19:33,707
- ตกลง.
- สวัสดี?

286
00:19:35,010 --> 00:19:39,102
- เฮ้ นั่นเสียงอะไรน่ะ?
- เบ็น เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!

287
00:19:39,244 --> 00:19:41,641
เราแพ้ 7-0
อยู่อันดับเก้า!

288
00:19:41,777 --> 00:19:43,969
เราทำคะแนนได้แปดรัน!
โดนสิบนัด!

289
00:19:44,111 --> 00:19:47,804
มันเหลือเชื่อเลยเพื่อน! มันคือ
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของเฟนเวย์พาร์ค!

290
00:19:47,944 --> 00:19:51,432
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?
ที่นี่มันแย่นะเพื่อน!

291
00:19:51,578 --> 00:19:55,442
ใช่! โดย- ท้ายที่สุดอัฒจันทร์
สั่นจริงๆ!

292
00:19:55,578 --> 00:19:59,032
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงต้องได้รับ-
เพื่อหยุดกระโดดขึ้นลง!

293
00:20:00,911 --> 00:20:03,103
เกมเดียวที่คุณพลาด!

294
00:20:03,244 --> 00:20:06,142
คุณพลาดเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

295
00:20:10,478 --> 00:20:13,966
นี่คือค่ำคืนแห่งประวัติศาสตร์ นาตาลี

296
00:20:14,112 --> 00:20:19,806
และคำพูดก็คือต้นขั้วตั๋วเหล่านี้
ได้รับ $200 บนท้องถนนแล้ว

297
00:20:19,945 --> 00:20:23,968
ฉันเคยเห็นผู้หญิงอย่างน้อยสิบคน
เฉลิมฉลองเปลือยท่อนบนบนท้องถนน

298
00:20:24,112 --> 00:20:28,305
เมื่อครู่ก่อนฉันได้เห็น
แม่ชีเต้นรำบนยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่

299
00:20:28,445 --> 00:20:31,842
ฉันเคยเห็นเจ้าหน้าที่ตำรวจดื่มเบียร์
กับเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

300
00:20:31,979 --> 00:20:33,842
ที่นี่มันช่างเลวร้ายจริงๆ

301
00:20:33,979 --> 00:20:36,968
ตอนนี้ฉันคิดว่าเรากำลังเป็นพยานอยู่
สายคองกาที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

302
00:20:37,146 --> 00:20:41,272
ฉันบอกคุณว่าอะไร ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่
ตอนนี้ คุณกำลังพลาดงานปาร์ตี้ไปอย่างหนึ่ง

303
00:20:52,413 --> 00:20:55,106
สวัสดี. คุณต้องการไข่เจียวไหม?

304
00:20:56,813 --> 00:20:58,745
พวกเขา... ชนะ

305
00:20:58,880 --> 00:21:00,812
เดอะเรดซอกซ์?

306
00:21:00,947 --> 00:21:03,777
โอ้ดี!
คืนนี้เป็นคืนของคุณจริงๆ

307
00:21:03,913 --> 00:21:07,902
ไม่ คุณไม่เข้าใจ พวกเขาทำคะแนนได้แปดแต้ม
ในอันดับเก้าเพื่อชนะ 8-7

308
00:21:08,047 --> 00:21:11,479
มันเป็นเกมที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ฉัน- ฉันทำไม่ได้-

309
00:21:11,613 --> 00:21:13,545
ฉัน- ฉันไม่เคยพลาดเกม

310
00:21:13,713 --> 00:21:15,702
เคย.
นี่เป็นเหมือนฝันร้าย

311
00:21:15,880 --> 00:21:18,778
ไม่ นี่มันเกินกว่านั้นแล้ว นี้ก็เหมือนกับ
การลงโทษจากพระเจ้าหรืออะไรบางอย่าง

312
00:21:18,913 --> 00:21:21,708
เมื่อสองนาทีที่แล้วคุณพูด
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

313
00:21:21,847 --> 00:21:24,472
ใช่. เมื่อสองนาทีที่แล้ว

314
00:21:24,614 --> 00:21:27,136
เฮ้. ฉันไม่ได้บอกคุณ
ไม่ไป

315
00:21:27,280 --> 00:21:29,143
ไม่นะ. ไม่ ไม่
ไม่แน่นอน ไม่

316
00:21:29,280 --> 00:21:32,178
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
จู่ๆฉันก็เกิดอาการ...

317
00:21:32,314 --> 00:21:35,711
หลังจาก 11 ปีที่ไม่เคยพลาดโอกาสใดเลย
จู่ๆ ก็ไม่ไปชมเกมแยงกี้

318
00:21:35,848 --> 00:21:38,143
เฮ้.

319
00:21:39,781 --> 00:21:42,406
ไม่ใช่คุณเองเหรอ
ที่บอกว่าแค่คืนนี้...

320
00:21:42,547 --> 00:21:44,410
“มันก็แค่เกม”?

321
00:21:44,582 --> 00:21:47,207
โอ้เยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมมาก กองมันไว้ ใช่.

322
00:21:47,382 --> 00:21:50,405
- เตะฉันเมื่อฉันล้ม นั่นเยี่ยมมาก
- มันเป็นเพียงเกม

323
00:21:50,582 --> 00:21:52,740
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่แค่เกม!

324
00:21:52,882 --> 00:21:55,939
ถ้าเป็นเช่นนั้นเห็นได้ชัดว่าฉันจะไม่ทำ
ใส่ใจมันมากขนาดนี้

325
00:21:56,081 --> 00:21:57,944
ยี่สิบสามปี.

326
00:21:58,081 --> 00:22:00,512
คุณยังสนใจอะไรอยู่ไหม
คุณใส่ใจเมื่อ 23 ปีที่แล้วเหรอ?

327
00:22:00,648 --> 00:22:03,772
แล้ว 10 ล่ะ?
แล้วห้าล่ะ?

328
00:22:03,915 --> 00:22:06,938
ตั้งชื่อให้ฉันสิ่งหนึ่งที่คุณสนใจ
ประมาณ 23 ปี

329
00:22:08,715 --> 00:22:13,647
ใช่. ไม่ เอ่อ ไม่มีอยู่จริง
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด 23 ปี...

330
00:22:13,782 --> 00:22:16,475
เพราะเมื่อ 23 ปีที่แล้ว
ฉันอายุเจ็ดขวบ...

331
00:22:16,616 --> 00:22:21,139
และถ้าฉันยังอยากแต่งงานกับสก็อตต์ ไป่
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันผิดพลาดมหันต์

332
00:22:23,349 --> 00:22:26,281
ฉัน- ฉันแค่คิดว่าคืนนี้
แตกต่างมาก

333
00:22:26,449 --> 00:22:28,381
คุณหักอกฉันเบน

334
00:22:29,516 --> 00:22:31,448
เฮ้.

335
00:22:47,816 --> 00:22:49,805
สุดยอด!
ฮูฮู!

336
00:22:49,950 --> 00:22:51,813
ว้าว!

337
00:22:51,983 --> 00:22:53,006
- ว้าว!
- ใช่แล้วที่รัก!

338
00:22:57,550 --> 00:23:01,038
ฤดูกาลที่ครั้งหนึ่งเคยสดใสของทีม Red Sox...

339
00:23:01,184 --> 00:23:03,376
ได้ดำเนินการอย่างแน่นอน
พลิกผันให้แย่ลง

340
00:23:05,084 --> 00:23:09,413
แพ้สามเกมหลังสุด
และวันนี้ตามหลังเท็กซัสเรนเจอร์

341
00:23:09,550 --> 00:23:11,448
คำสาปของแบมบิ no.

342
00:23:11,585 --> 00:23:13,982
คิดว่าเราลาออกจากงานแล้ว
สำหรับการเดินทางบนท้องถนนครั้งนั้น

343
00:23:14,118 --> 00:23:16,050
มันไม่ใช่คำสาป

344
00:23:16,184 --> 00:23:19,581
คุณรู้จักไททานิคหรือไม่
จมลงในสัปดาห์เดียวกับที่ Fenway Park เปิด?

345
00:23:19,718 --> 00:23:21,707
เมษายน 2455

346
00:23:26,151 --> 00:23:28,912
โอ้ คุณ-

347
00:23:29,052 --> 00:23:31,279
แค่นั้นแหละ.

348
00:23:31,418 --> 00:23:33,350
แยงกี้อย่างเป็นทางการ
คว้าส่วนแบ่ง

349
00:23:33,518 --> 00:23:37,006
เจ็ดปีติดต่อกันแล้ว
เราปิดท้ายด้วยหน้าของเราอยู่ที่ก้นของพวกเขา

350
00:23:37,152 --> 00:23:40,311
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ยังไม่ถึงเวลาที่จะกระโดดลงไป
สะพานโทบินแล้ว โอเคไหม?

351
00:23:40,452 --> 00:23:42,384
เรายังมีไวด์การ์ดอยู่

352
00:23:42,519 --> 00:23:45,916
โอ้ นั่นง่ายมาก ก่อนอื่นเราต้องเอาชนะโอ๊คแลนด์
หรืออนาไฮม์- บนท้องถนน

353
00:23:46,052 --> 00:23:48,449
แล้วเราก็ต้องเล่น
พวกแยงกี้ในบ้านแห่งความเจ็บปวด

354
00:23:48,586 --> 00:23:51,279
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้
กับตัวเราเอง?

355
00:23:51,452 --> 00:23:53,281
ทำไม

356
00:23:53,419 --> 00:23:55,282
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

357
00:23:55,419 --> 00:23:57,748
เพราะทีมเรดซอกซ์
ไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

358
00:23:57,919 --> 00:24:00,714
- ฮะ?
- ถูกต้อง. ฉันหมายถึง-

359
00:24:00,853 --> 00:24:03,876
ทำไม? เพราะพวกเขาไม่ชนะเวิลด์ซีรีส์
ในหนึ่งศตวรรษหรือประมาณนั้น?

360
00:24:04,053 --> 00:24:06,416
แล้วไงล่ะ?
พวกเขาอยู่ที่นี่

361
00:24:06,552 --> 00:24:08,881
ทุกเดือนเมษายนพวกเขาจะมาที่นี่

362
00:24:09,019 --> 00:24:12,416
เวลา 13:05 น. หรือ 7:05 น.
มีเกมอยู่

363
00:24:12,553 --> 00:24:15,882
แล้วถ้าฝนตกล่ะก็..
พวกเขาชดเชยให้คุณ

364
00:24:16,019 --> 00:24:18,211
มีใครอีกบ้าง
ในชีวิตของคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

365
00:24:18,353 --> 00:24:20,148
ทีมเรดซอกซ์จะไม่หย่าร้าง

366
00:24:20,286 --> 00:24:23,649
นี่คือครอบครัวที่แท้จริง
นี่คือครอบครัวที่นี่เพื่อคุณ

367
00:24:23,787 --> 00:24:26,480
รู้ไหมฉันไม่ถามเธอ
ที่จะละทิ้งครอบครัวของเธอใช่ไหม?

368
00:24:26,620 --> 00:24:30,643
มาเร็ว! มาวิ่งกันเถอะ!
มาวิ่งกันเถอะ!

369
00:24:30,820 --> 00:24:34,445
คุณรู้ส่วนที่ดีที่สุดหรือไม่?
ฉันสามารถลืมเธอได้เพราะฉันเป็นแฟนทีมเรดซอกซ์

370
00:24:34,620 --> 00:24:37,643
ฉันหมายความว่าฉันแข็งแกร่ง ฉันเคยผ่าน
มากมายในสวนสาธารณะแห่งนี้เพื่อน

371
00:24:37,820 --> 00:24:40,285
ฉันรับสิ่งนี้ได้

372
00:24:40,454 --> 00:24:43,079
เพราะฉันกันกระสุนได้

373
00:24:50,321 --> 00:24:54,685
หลังกระเป๋า! มันทะลุบัคเนอร์ได้!

374
00:24:54,821 --> 00:24:59,253
อัศวินมาแล้ว และเดอะเม็ตส์ก็ชนะ!

375
00:25:03,654 --> 00:25:06,119
เปิดประตูนะเพื่อน!

376
00:25:06,255 --> 00:25:08,153
ลูกกลิ้งเล็กๆ ขึ้นไปก่อน

377
00:25:08,288 --> 00:25:12,186
หลังกระเป๋า!
มันทะลุบัคเนอร์ได้!

378
00:25:12,355 --> 00:25:14,547
- โอ้พระเจ้า.
- เกมเดอะบัคเนอร์เหรอ?

379
00:25:14,689 --> 00:25:16,779
- ฉันคิดว่าคุณเอาสิ่งนั้นไปจากเขา!
- ฉันทำ!

380
00:25:16,922 --> 00:25:19,217
หลังกระเป๋า! มันทะลุบัคเนอร์ได้!

381
00:25:21,422 --> 00:25:23,354
แล้วเดอะเมทส์ก็ชนะ!

382
00:25:31,689 --> 00:25:34,348
มันไม่ใช่แค่บัคเนอร์
สแตนลีย์ทำให้เขาเมา

383
00:25:34,490 --> 00:25:36,353
เขาไม่ครอบคลุมตั้งแต่แรก

384
00:25:36,490 --> 00:25:39,479
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ฉัน- ฉันจำไม่ได้.

385
00:25:39,656 --> 00:25:42,315
อย่าโกหกฉัน. ขวา.
คุณมีสิ่งเหล่านี้อีกต่อไปแล้วหรือยัง?

386
00:25:42,490 --> 00:25:44,388
ฮะ? ของสะสมของคุณอยู่ที่ไหน?

387
00:25:44,523 --> 00:25:46,489
เบน นี่ไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

388
00:25:46,656 --> 00:25:50,144
คุณเข้าใจไหม?
นี่ไม่ได้ช่วยอะไร!

389
00:25:50,289 --> 00:25:52,221
เบน ดูคุณสิ

390
00:25:52,356 --> 00:25:54,219
ใช่แล้ว ทิ้งฉันไว้คนเดียว

391
00:25:56,556 --> 00:25:59,545
- เอาล่ะ. มาทำความสะอาดเขากันเถอะ
- มาเร็ว.

392
00:25:59,690 --> 00:26:02,349
- ฉันทำให้เธอผิดหวัง
- ไปกันเลย.

393
00:26:02,491 --> 00:26:04,548
- ฉันคือทีมเรดซอกซ์
- คุณไม่ใช่ทีมเรดซอกซ์

394
00:26:04,690 --> 00:26:06,747
- ฉันคือทีมเรดซอกซ์
- คุณไม่ใช่ทีมเรดซอกซ์

395
00:26:06,890 --> 00:26:09,378
พาเขาขึ้นไปบนไหล่
นั่นเจอราร์ด

396
00:26:09,524 --> 00:26:11,751
ฉันจับไหล่ได้แล้ว

397
00:26:11,923 --> 00:26:15,218
- คุณกำลังทำอะไร?
- ผ่อนคลาย. ฉันเป็นหมอ

398
00:26:15,357 --> 00:26:19,255
ใช่แล้ว ไม่ต้องง้อ
หมอ แต่ทำไมคุณโกนลูกฉันด้วยล่ะ?

399
00:26:21,224 --> 00:26:24,315
- ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉัน-
- ไม่ ฉันไม่ต้องการให้คุณทำ

400
00:26:24,457 --> 00:26:26,423
- อะไรก็ตาม.
- เฮ้.

401
00:26:32,392 --> 00:26:37,017
- ล่างอันดับที่ 10
- สวิงและบินบอลไปทางซ้าย! กลับมาแล้ว!

402
00:26:37,158 --> 00:26:39,248
กลับมาแล้ว!
ทีมเรดซอกซ์กำลังจะไป...

403
00:26:39,392 --> 00:26:42,119
สู่ลีกอเมริกัน
แชมเปี้ยนชิพซีรีส์...

404
00:26:42,258 --> 00:26:45,224
บนหลังของเดวิด ออร์ติซ!

405
00:26:45,392 --> 00:26:47,381
อัลฉันพูดถูก คุณได้รับการรอ
ฉันปรารถนาสิ่งนี้

406
00:26:47,558 --> 00:26:50,183
ทีมแยงกี้, เรดซอกซ์,
การแข่งขันกีฬาที่ดีที่สุดเริ่มต้นคืนนี้

407
00:26:50,358 --> 00:26:52,721
8:00 น. สนามกีฬาแยงกี้
มาเริ่มกันเลย

408
00:26:52,859 --> 00:26:55,916
สนามที่ 2-2 มุลเลอร์กลับมาหาริเวร่า

409
00:26:56,059 --> 00:26:58,718
ที่สองสำหรับหนึ่ง
ไปก่อน. เล่นสองเท่า!

410
00:26:58,859 --> 00:27:02,120
และแยงกี้เข้าเกมหนึ่ง

411
00:27:02,259 --> 00:27:05,383
พวกแยงกี้
อยู่ห่างออกไปไม่ไกล นี่คือ 1-2 สนาม

412
00:27:05,526 --> 00:27:08,253
ตีเขาออกไปแกว่ง
นั่นจะสรุปแล้ว

413
00:27:08,393 --> 00:27:12,791
เป็นคืนที่สองติดต่อกัน
แยงกี้เอาชนะทีมเรดซอกซ์ได้

414
00:27:13,926 --> 00:27:16,858
นี่ 2-0
มุลเลอร์บินไปตรงกลาง

415
00:27:16,993 --> 00:27:19,584
เบอร์นี วิลเลียมส์อยู่ที่นั่น
และแยงกี้ก็ชนะมัน

416
00:27:19,760 --> 00:27:23,419
สิ้นสุดคืนอันยาวนาน
และบางทีจุดจบของบอสตัน เรดซอกซ์...

417
00:27:23,593 --> 00:27:27,355
แพ้คืนนี้ 19-8 ตอนนี้ตกแล้ว
ในซีรีส์สามเกมที่ไม่มีเลย

418
00:27:27,493 --> 00:27:29,958
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้จบลงแล้ว
พวกเขาแกว่งค้างคาวไปเรื่อยๆ...

419
00:27:30,093 --> 00:27:31,991
อย่างที่พวกเขาเป็น ดอน
สิ่งนี้เสร็จแล้ว

420
00:27:36,560 --> 00:27:38,787
19-8. พระเจ้าที่ดี

421
00:27:38,926 --> 00:27:42,380
คุณจะหยุดพูดแบบนั้นไหม? ตกลง?

422
00:27:42,527 --> 00:27:45,357
- เอาล่ะ พรุ่งนี้เราจะเสนอชื่อใคร?
- อะไรคือความแตกต่าง?

423
00:27:45,494 --> 00:27:47,551
เรากำลังแพ้สามเกมโดยไม่มีอะไรเลย
ถึงทีมแยงกี้

424
00:27:47,694 --> 00:27:50,818
ในรอบร้อยปีไม่มีทีมเข้ารอบเพลย์ออฟ
เคยกลับมาจากสิ่งนั้น

425
00:27:50,961 --> 00:27:54,688
มันจบแล้ว มันเสร็จแล้ว ลาก่อน. โบกมือให้มัน
ลาก่อนชาร์ลี ลาก่อนชาร์ลี

426
00:27:54,861 --> 00:27:58,418
โอ้. นั่น Jason Varitek ไม่ใช่เหรอ?

427
00:27:59,761 --> 00:28:01,851
ใช่. นั่นคือเขา

428
00:28:01,994 --> 00:28:03,892
กับจอห์นนี่ เดม่อน และทรอท

429
00:28:04,027 --> 00:28:06,424
- พวกเขากำลังกินข้าวอยู่
- แล้วไงล่ะ?

430
00:28:06,561 --> 00:28:09,720
แล้วไงล่ะ? เรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้
รับประทานอาหารด้วยความกล้าของเราเหนือทีมเรดซอกซ์

431
00:28:09,862 --> 00:28:12,657
และมีสมาชิกสามคน
ของทีมเรดซอกซ์กำลังกินอยู่

432
00:28:12,795 --> 00:28:14,784
ด้วยความเอร็ดอร่อย?

433
00:28:14,928 --> 00:28:17,052
- แดกดัน
- แดกดัน?

434
00:28:17,194 --> 00:28:20,126
เท็ด วิลเลียมส์ จะพลิกคว่ำ
ในช่องแช่แข็งของเขาถ้าเขาเห็นสิ่งนี้

435
00:28:20,261 --> 00:28:22,227
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

436
00:28:22,361 --> 00:28:24,519
ทำไมพวกเขาไม่ควรกิน?

437
00:28:24,695 --> 00:28:27,593
พวกเขา-พวกเขาเล่นกันอย่างหนัก
พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว ก้าวไปข้างหน้า.

438
00:28:30,628 --> 00:28:32,526
ฉันอิจฉาคนพวกนี้จังเลย

439
00:28:32,662 --> 00:28:35,526
คุณรู้. ไม่
พวกเขาเข้าใจสิ่งที่เราไม่เข้าใจ

440
00:28:35,662 --> 00:28:38,526
ทั้งชีวิตของพวกเขา
ไม่ได้อยู่ในสาขานั้น

441
00:28:38,662 --> 00:28:40,752
มันเป็นงานของพวกเขา
มันไม่ใช่ความหลงใหล

442
00:28:42,162 --> 00:28:44,423
พระเจ้าของฉัน!

443
00:28:44,562 --> 00:28:46,425
มันเป็นทางการ.
ฉันเป็นคนงี่เง่า

444
00:28:57,363 --> 00:28:59,692
มันตลกดีเพราะฉันจะ-

445
00:29:03,929 --> 00:29:05,952
- คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?
- แน่นอน.

446
00:29:09,263 --> 00:29:11,728
สวัสดี

447
00:29:12,864 --> 00:29:16,421
เอ่อคือ- คือลินด์ซีย์-
คุณเป็นใคร?

448
00:29:16,563 --> 00:29:18,687
ฉันแพทริค คุณเป็นใคร?

449
00:29:18,830 --> 00:29:22,785
- ฉันชื่อเบน
- โอ้ เออร์นี่ หยุดนะเออร์นี่

450
00:29:22,930 --> 00:29:24,793
- โปรด.
- เฮ้ เอิร์น

451
00:29:24,930 --> 00:29:27,395
เออร์นี่! เออร์นี่ ทำตัวดีๆ นะ

452
00:29:27,531 --> 00:29:30,156
ตอนนี้คุณเป็นเด็กดีแล้ว

453
00:29:30,297 --> 00:29:32,229
- เอ่อ-
- มาเลย. ขอโทษ.

454
00:29:33,698 --> 00:29:35,561
- เบ็น
- สวัสดี.

455
00:29:35,698 --> 00:29:38,925
เอ่อ คุณเป็นอะไร คุณกำลังงานปาร์ตี้อะไร?

456
00:29:39,064 --> 00:29:42,461
เอ่อกลุ่มของเราเอ่อ
เพิ่งมีงานนี้...

457
00:29:42,598 --> 00:29:45,120
แล้วพวกเราบางคน
กลับมาที่นี่หลังจากนั้น

458
00:29:46,264 --> 00:29:48,287
อืม ฉันจะ
คุยกับเขา โอเคไหม?

459
00:29:48,431 --> 00:29:51,022
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

460
00:29:54,298 --> 00:29:56,763
- คุณ- คุณออกเดทหรือเปล่า?
- ไม่ มันคือ-

461
00:29:56,898 --> 00:29:59,261
มันเป็นเรื่องงาน

462
00:29:59,399 --> 00:30:03,092
ฉันไม่อยากไปคนเดียวหรอก รู้ไหม...
แคร์รี่และเอซร่าก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

463
00:30:03,232 --> 00:30:07,664
โอ้. ดังนั้นจึงเป็นการเดทสองครั้ง
นั่นแหละ- สมบูรณ์แบบเลย นั่นเยี่ยมมาก

464
00:30:07,799 --> 00:30:11,663
- เบน คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉัน- ฉันอยากคุยกับคุณ ฉัน-

465
00:30:13,198 --> 00:30:15,425
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังออกเดท
นี่เป็นเหมือน-

466
00:30:15,565 --> 00:30:18,689
- ฉันไม่.
- ใช่แล้วคุณรู้อะไรไหม? ดู. ฉันจะโทรหาคุณ

467
00:30:18,832 --> 00:30:20,821
ขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ
ฉันจะโทรหาคุณ

468
00:30:22,133 --> 00:30:23,996
ไม่ ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันเสียใจ.

469
00:30:24,133 --> 00:30:27,326
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผล
เอาล่ะ. ดู. ฉันรักคุณลินด์ซีย์

470
00:30:27,466 --> 00:30:30,829
และฉันคิดว่าเราควร
ให้โอกาสนี้อีกครั้ง

471
00:30:32,666 --> 00:30:35,530
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เบน-

472
00:30:35,666 --> 00:30:37,858
โอ้- ดู ดู ดู

473
00:30:38,032 --> 00:30:40,190
คุณจบตอนเย็น
เอาล่ะ? ฉันจะออกไปเที่ยวที่นี่...

474
00:30:40,366 --> 00:30:42,490
และเมื่อคุณเดทเสร็จแล้ว
เราจะแต่งงานกัน

475
00:30:46,100 --> 00:30:48,032
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

476
00:30:49,267 --> 00:30:51,165
เฮ้. คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันหมายถึง-

477
00:30:51,300 --> 00:30:53,266
คุณรู้ไหมคุณพูด
คุณต้องการมากกว่านี้

478
00:30:53,401 --> 00:30:56,696
ฉันหมายความว่านี่เป็นมากขึ้นตามที่มีอยู่
ไม่มีอีกแล้ว

479
00:30:56,833 --> 00:30:59,390
ใช่. แต่นี่ไม่ใช่คุณ
นี่คือผู้ชายอีกคน

480
00:30:59,534 --> 00:31:01,500
- ผู้ชายคนอื่นอะไรอีก?
- มันคือเดือนตุลาคม

481
00:31:01,634 --> 00:31:05,031
พวกเขาเป็นหนึ่งเกมจากตกรอบ
คุณกลายเป็น Winter Guy อีกครั้ง

482
00:31:05,167 --> 00:31:07,359
ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันชอบวินเทอร์กาย

483
00:31:07,501 --> 00:31:09,625
มันเป็นผู้ชายฤดูร้อน
นั่นทำให้ใจฉันแตกสลาย

484
00:31:09,768 --> 00:31:11,734
Summer Guy หายไปแล้ว

485
00:31:11,868 --> 00:31:14,493
ใช่จนถึงฤดูร้อน

486
00:31:14,667 --> 00:31:17,394
- ไม่ ไม่ ไม่ ดู. ลินด์ซีย์ ฉันตระหนักดีว่าเหมือนกับ-
- เบน...

487
00:31:19,068 --> 00:31:21,329
มันเกิดขึ้นมากเกินไปแล้ว

488
00:31:23,135 --> 00:31:24,998
โอ้.

489
00:31:25,135 --> 00:31:27,033
เอาล่ะ.
ดูสิ ดูสิ เอ่อ-

490
00:31:27,168 --> 00:31:29,531
เมื่อเรื่องเด็กทั้งหมดเกิดขึ้น
ฉันยอมรับว่าฉันหนาว

491
00:31:29,668 --> 00:31:32,895
เอาล่ะ. ฉันคิดที่แตกต่างกันเป็นล้าน
เหตุผลที่ฉันไม่ควรเป็นพ่อ

492
00:31:33,034 --> 00:31:35,898
แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่า
เหตุผลที่ฉันควรทำ

493
00:31:36,034 --> 00:31:37,966
เพราะมันจะเป็นของเรา

494
00:31:38,101 --> 00:31:40,623
คุณรู้ไหม มันเป็นชิ้นส่วนของเรา
และฉันก็ตื่นเต้นมาก

495
00:31:40,769 --> 00:31:43,496
ฉันหมายถึง ฉันไป และฉันก็ได้แล้ว
ของเล่นเรดซอกซ์มากมาย...

496
00:31:43,635 --> 00:31:45,827
และอีกเล็กน้อย
เสื้อทีม Red Sox ไซส์ 1...

497
00:31:46,002 --> 00:31:48,365
เช่นสำหรับผู้เล่น
ที่จะตั้งชื่อในภายหลัง

498
00:31:48,502 --> 00:31:51,491
ฉันยังมีไว้เพื่อ...เมื่อไหร่ก็ได้

499
00:31:54,603 --> 00:31:57,228
เบน ฉันเจ็บจังเลย

500
00:31:57,369 --> 00:31:59,301
เจ็บจริงๆ.

501
00:32:00,803 --> 00:32:02,769
และบางครั้ง...

502
00:32:02,903 --> 00:32:04,835
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น-

503
00:32:06,569 --> 00:32:10,057
บางสิ่งบางอย่างภายในก็ปิดลง

504
00:32:13,369 --> 00:32:16,164
ฉันเสียใจ.

505
00:33:01,838 --> 00:33:04,030
- โอ้. ไม่มีสำหรับฉัน
- โอ้มาเลย

506
00:33:04,171 --> 00:33:05,796
- คุณหยุดดื่มตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ใช่.

507
00:33:05,938 --> 00:33:08,335
ตั้งแต่ฉัน...ท้อง

508
00:33:10,471 --> 00:33:13,198
- มอลลี่.
- ฉันรู้แล้ว!

509
00:33:13,339 --> 00:33:15,305
- คุณไม่ได้
- อืม

510
00:33:15,438 --> 00:33:18,302
ฉันบอกลินด์ซีย์ ฉันพูดว่า "หน้าอกของเธอดูอิ่มเอิบ"
สตีฟตื่นเต้นไหม?

511
00:33:18,439 --> 00:33:21,132
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เขาวิ่งออกไป
และซื้อเขา-เธอ-

512
00:33:21,272 --> 00:33:23,329
หมวกวิศวกรรถไฟตัวน้อย

513
00:33:23,472 --> 00:33:25,801
- โอ้ฉันขอโทษ
- พวกเขาทำอย่างนั้นใช่ไหม? หมวกใบเล็ก-

514
00:33:25,972 --> 00:33:28,767
- สวัสดี. นั่นคริส!
- คุณต้องมากับฉัน

515
00:33:28,905 --> 00:33:32,029
- มอลลี่ท้องแล้ว
- คุณไมเออร์สันเพิ่งประกาศว่าคุณได้เลื่อนตำแหน่ง

516
00:33:32,172 --> 00:33:35,695
- โอ้พระเจ้า! ขอโทษ.
- โอ้พระเจ้า. ตอนนี้หน้าอกของฉันแน่นแล้ว

517
00:33:35,839 --> 00:33:38,304
- นั่นคือลินด์ซีย์ เธอได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
- เขารออยู่.

518
00:33:38,439 --> 00:33:41,632
เขาถือแชมเปญ ทุกคนมีแก้ว
ฉันบอกเขาว่าคุณอยู่ในห้องผู้หญิง

519
00:33:41,773 --> 00:33:43,636
โอ้. ขอบคุณ ตกลง.

520
00:33:43,773 --> 00:33:46,739
รอก่อน ฉันต้อง- ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องไป.

521
00:33:46,873 --> 00:33:48,338
ไปไป

522
00:33:48,473 --> 00:33:50,462
- ฉันต้องไป.
- เดาสิว่าคริสกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

523
00:33:50,607 --> 00:33:53,164
เขากำลังซื้อตั๋วเบสบอลของเบ็น

524
00:33:53,306 --> 00:33:55,169
อะไร

525
00:33:55,306 --> 00:33:57,669
เบนจะขายคริส
ตั๋วทีมเรดซอกซ์ของเขา

526
00:33:57,807 --> 00:34:01,204
- ลินด์ซีย์ ได้โปรด. ไปกันเลย!
- รอ. คุณหมายถึงแบบ อืม สำหรับวันนี้

527
00:34:01,340 --> 00:34:05,738
ไม่ ฉันหมายถึง ตลอดไป
ราคา 125,000 อยู่ตลอดไปดีกว่า

528
00:34:05,907 --> 00:34:08,464
พวกคุณรวยขนาดนั้นเลยเหรอ?

529
00:34:08,607 --> 00:34:10,630
ใช่.

530
00:34:10,774 --> 00:34:12,706
ทำไมไม่แต่งตัวให้ดีขึ้นล่ะ?

531
00:34:12,840 --> 00:34:14,703
รอ. รอ รอ รอ
รอรอ

532
00:34:14,840 --> 00:34:18,169
เบน- เบนของฉัน- ขายแล้ว
ที่นั่งทีมเรดซอกซ์ของเขาเหรอ?

533
00:34:18,307 --> 00:34:21,102
ลงนรกด้วยที่นั่ง
พวกเขากำลังถือแชมเปญ

534
00:34:21,241 --> 00:34:23,570
มาเร็ว.

535
00:34:23,708 --> 00:34:26,731
ไปกันเถอะเรดซอกซ์!

536
00:34:26,875 --> 00:34:28,898
ไปกันเถอะเรดซอกซ์!

537
00:34:30,775 --> 00:34:33,002
คุณรู้ไหม
สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นผิดกฎหมาย

538
00:34:33,174 --> 00:34:35,298
ถูกต้องแล้ว ในทางเทคนิคแล้ว
ถ้าคุณสละตั๋ว...

539
00:34:35,474 --> 00:34:37,440
คุณควรจะให้พวกเขา
สู่ทีมเรดซอกซ์

540
00:34:37,608 --> 00:34:40,574
เฮ้. เราเป็นเพื่อนกัน ตกลง?
พวกเขาจะยังคงอยู่ในชื่อของเขา

541
00:34:40,741 --> 00:34:43,434
พวกเขาจะส่งอีเมลไปให้เขา
แล้วเขาจะให้ฉัน

542
00:34:43,574 --> 00:34:46,665
- ผู้ชายที่มีสควอชตัวใหญ่มักจะนั่งตรงหน้าคุณหรือเปล่า?
- เขามาใหม่.

543
00:34:46,808 --> 00:34:48,706
ฉันไม่รู้.
คุณต้องการตั๋วหรือไม่?

544
00:34:48,841 --> 00:34:51,306
- มาเร็ว. โอ๊ย
- อับอายกับคุณ

545
00:34:51,475 --> 00:34:53,997
ลุงของคุณคาร์ลเห็น
3,000 เกมจากที่นั่งเหล่านี้

546
00:34:54,142 --> 00:34:57,266
เขาจะกลับมา
และหลอกหลอนคุณเพราะสิ่งนี้

547
00:34:57,409 --> 00:35:00,533
คำพูด!

548
00:35:02,542 --> 00:35:04,030
ไปกันเลย มาเร็ว.

549
00:35:04,176 --> 00:35:07,142
ก่อนอื่น
ขอบคุณ คุณไมเออร์สัน

550
00:35:07,276 --> 00:35:08,639
เอิ่ม-

551
00:35:08,776 --> 00:35:11,037
The truth is I- I like it here.

552
00:35:11,176 --> 00:35:13,074
ฉันชอบงานนี้

553
00:35:13,209 --> 00:35:15,902
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อฉันอยู่ที่นี่

554
00:35:17,042 --> 00:35:19,405
I n fact, it's the only place...

555
00:35:19,543 --> 00:35:21,667
ที่ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

556
00:35:21,809 --> 00:35:24,639
This is, uh, controllable.

557
00:35:25,910 --> 00:35:27,842
มันปลอดภัย

558
00:35:29,743 --> 00:35:31,470
โอ้พระเจ้า

559
00:35:31,610 --> 00:35:34,769
เขาขาย
his Red Sox tickets for me.

560
00:35:34,910 --> 00:35:37,876
What have I ever given up for anybody
นั่นหมายความว่ามากขนาดนั้นเหรอ?

561
00:35:38,010 --> 00:35:40,976
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่ามันดูบ้า แต่ฉันต้องไป

562
00:35:41,110 --> 00:35:45,838
คุณรู้ว่าคุณกำลังขายที่นั่งของคุณอย่างแน่นอน
ราคาเดียวกับที่พวกเขาขายเบ๊บ รูธไป

563
00:35:45,977 --> 00:35:49,636
คุณพูดเอง ความสัมพันธ์มาแล้วก็ไป
แต่ทีมเรดซอกซ์จะอยู่ตลอดไป

564
00:35:49,777 --> 00:35:51,800
ฉันอยากได้ฟองน้ำของฉันคืน

565
00:35:51,943 --> 00:35:55,340
- คุณจะขายตั๋วเหล่านี้ไหมถ้าเราชนะ?
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่ทำ

566
00:35:55,477 --> 00:35:57,443
เราไม่มีวันชนะ
นั่นคือประเด็น

567
00:35:57,577 --> 00:35:59,509
เราแพ้สามเกม
เพื่อไม่มีอะไร 4-3 ครับ

568
00:35:59,644 --> 00:36:01,734
พวกเขาทำให้ริเวร่าอบอุ่นร่างกาย
ในปากกาวัว ดู.

569
00:36:01,878 --> 00:36:03,810
ผู้ตีที่กำหนด หมายเลข 18.

570
00:36:03,944 --> 00:36:05,807
จอห์น โอเลรูด.

571
00:36:05,944 --> 00:36:08,842
ดู. หากฉันเก็บที่นั่งเหล่านี้ไว้...

572
00:36:08,978 --> 00:36:11,136
ทั้งหมดที่ฉันจะคิดถึง
ทุกครั้งที่ฉันอยู่ที่นี่คือ-

573
00:36:12,412 --> 00:36:14,502
คือสิ่งที่ฉันยอมเสียสละเพื่อพวกเขา

574
00:36:22,111 --> 00:36:24,338
ขออนุญาต.
มีหน้าต่างตั๋วอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

575
00:36:24,478 --> 00:36:27,103
- ขายหมดแล้วที่รัก มันเป็นรอบเพลย์ออฟ
- เอาล่ะ.

576
00:36:27,245 --> 00:36:29,710
- เฮ้. เฮ้. คุณต้องการตั๋ว?
- โอ้. คุณด้วย.

577
00:36:29,845 --> 00:36:31,242
ไม่ ไม่ ฉันได้ตั๋วแล้ว

578
00:36:31,378 --> 00:36:34,242
- เรา-แล้วทำไมต้องเซ็นล่ะ?
- นั่นสำหรับตำรวจ

579
00:36:34,378 --> 00:36:36,809
ทุกคนรู้เมื่อคุณพูด
คุณต้องการตั๋ว หมายความว่าคุณมีตั๋ว

580
00:36:36,945 --> 00:36:40,172
- ตกลง. ฉันต้องการตั๋ว
- ใจเย็นๆ ฉันได้สอง อันละ 300.

581
00:36:40,312 --> 00:36:42,301
- อะไร?
- เฮ้. เหตุผลเดียวที่พวกมันราคาถูก...

582
00:36:42,446 --> 00:36:44,344
- เพราะเป็นอินนิ่งที่แปด
- ดี.

583
00:36:44,479 --> 00:36:47,274
- ฉันจะเอาอันหนึ่ง
- ฉันไม่สามารถแยกพวกมันออกได้

584
00:36:52,346 --> 00:36:54,675
- ขอบคุณ.
- เฮ้ เฮ้ คุณรู้อะไรไหม?

585
00:36:54,813 --> 00:36:58,609
เนื่องจากคุณต้องการตั๋วเพียงใบเดียวเท่านั้น
ฉันจะซื้ออีกอันหนึ่งคืนในราคาประมาณ 50 เหรียญ

586
00:36:58,746 --> 00:37:01,234
โอ้โอเค
นั่นฟังดูดี อ๊ะ.

587
00:37:01,379 --> 00:37:03,936
สนุกกับเกม

588
00:37:04,080 --> 00:37:08,012
เบน คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอจะพาคุณกลับด้วย?

589
00:37:08,147 --> 00:37:11,170
มัน- ไม่ใช่แค่สำหรับเธอเท่านั้น โอเคไหม?
มันก็สำหรับฉันเช่นกัน โอเค?

590
00:37:11,313 --> 00:37:14,245
ฉันต้องจัดการชีวิตของฉันให้เรียบร้อย
มุมมองบ้าง.

591
00:37:14,380 --> 00:37:16,243
- สมดุลบ้าง
- เฮ้. เรามีข้อตกลง

592
00:37:16,380 --> 00:37:18,437
ฉันจะซื้อที่นั่งของคุณ

593
00:37:19,913 --> 00:37:21,776
มันเป็นตั๋วจริง

594
00:37:21,914 --> 00:37:24,243
โอ้ มันเป็นตั๋วจริง
แต่คุณอยู่ผิดทางเข้า

595
00:37:24,380 --> 00:37:26,971
- คุณมาไกลถึงสนามกลางแล้ว
- ฉันแค่ต้องเข้าไปสักครู่ -

596
00:37:27,113 --> 00:37:31,545
- นั่นเป็นอุบาย ฉันรู้ว่ามันเป็นอุบาย คุณอยู่ในสนามกลาง
- ดี.

597
00:37:32,947 --> 00:37:34,913
กราวด์บอลไปทางด้านขวา

598
00:37:35,047 --> 00:37:37,376
การแข่งขันเพื่อกระเป๋า
ริเวร่าอยู่ที่นั่น

599
00:37:37,514 --> 00:37:40,378
และแยงกี้อยู่ห่างออกไป 3 เกมรับ
จากเวิลด์ซีรีส์

600
00:37:40,515 --> 00:37:42,208
เข้าสู่เก้า.

601
00:37:45,881 --> 00:37:48,472
ขออนุญาต.

602
00:37:48,615 --> 00:37:50,739
ขออนุญาต. โอ้. ขอโทษ.

603
00:37:50,882 --> 00:37:52,848
- ขออนุญาต.
- ดูมัน.

604
00:37:52,982 --> 00:37:55,106
ขออนุญาต. ขอโทษ.

605
00:37:59,782 --> 00:38:02,145
- ฉันขอยืมสิ่งเหล่านี้สักครู่ได้ไหม? ขอบคุณ
- ใช่.

606
00:38:02,282 --> 00:38:04,214
แน่นอน.

607
00:38:13,748 --> 00:38:15,680
ไม่

608
00:38:15,815 --> 00:38:17,781
ทำไมคุณไม่มี
โทรศัพท์มือถือ คุณโง่เหรอ?

609
00:38:17,915 --> 00:38:21,540
ลงชื่อตามป้ายแดง
เริ่มต้นด้วยแท็บสีเหลือง

610
00:38:21,682 --> 00:38:24,512
คุณกำลังซื้ออะไร, สนามกีฬา?
ดูสิ่งนั้นสิ

611
00:38:24,682 --> 00:38:27,806
ฟลอยด์ ช่างตัดผม เราไม่ได้อยู่ในเมย์เบอร์รี่ โอเคไหม?
ขอบคุณ

612
00:38:30,083 --> 00:38:32,275
เฮ้. ลงข้างหน้า.
มาเลยที่รัก

613
00:38:32,416 --> 00:38:34,348
ขี่ม้าของคุณเพื่อน

614
00:38:36,716 --> 00:38:38,705
โรบิน รอ. ไม่
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

615
00:38:38,849 --> 00:38:40,973
ฟัง. ฉันแค่ต้องการ
เบอร์มือถือของคริส

616
00:38:53,817 --> 00:38:56,282
นั่นแปลกมาก

617
00:38:56,417 --> 00:38:58,280
คุณกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
ดี.

618
00:38:58,450 --> 00:39:00,507
ฉันไม่อยากคุยตอนนี้
ฉันอยู่ที่เกมบอล

619
00:39:00,683 --> 00:39:02,080
คริส!

620
00:39:02,217 --> 00:39:03,648
ประณามมัน!

621
00:39:03,850 --> 00:39:06,509
เบน มาเลย

622
00:39:06,650 --> 00:39:08,013
- อย่าทำ.
- นี่มันบ้าไปแล้ว

623
00:39:08,151 --> 00:39:10,014
คิดถึงนะเบน

624
00:39:10,151 --> 00:39:12,014
เช็คหมดแล้ว.

625
00:39:12,151 --> 00:39:14,673
ฉันจะเชิญคุณไป
เกมบางเกม

626
00:39:22,651 --> 00:39:24,583
ฉันขอโทษนะลุงคาร์ล

627
00:39:26,085 --> 00:39:29,312
คนงี่เง่าอีกคน

628
00:39:49,886 --> 00:39:52,909
ถือมันไว้ ถือมันไว้

629
00:39:53,052 --> 00:39:56,575
ดอน ฉันเกลียดการขัดจังหวะ แต่มีอะไรบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้นที่สนามกลาง

630
00:39:59,519 --> 00:40:03,645
หญิงสาวคนนี้กระโดดออกจากสนามกลาง

631
00:40:03,786 --> 00:40:05,843
ไม่ ไม่ ทีวี

632
00:40:06,019 --> 00:40:08,143
ให้เครดิตเธอหน่อย
เธอค่อนข้างน่าประทับใจ

633
00:40:08,319 --> 00:40:10,285
เธอถอดส้นเท้าออก

634
00:40:10,453 --> 00:40:12,510
สวยหล่อทั้งนั้นเลย

635
00:40:21,853 --> 00:40:23,943
ไปต่อ!

636
00:40:24,087 --> 00:40:26,644
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เธอเพิ่งคว้าก้นของจอห์นนี่ เดม่อน

637
00:40:26,787 --> 00:40:29,776
โอ้เจ๋ง!

638
00:40:34,053 --> 00:40:36,951
เฮ้!

639
00:40:37,087 --> 00:40:39,575
เบน!

640
00:40:42,487 --> 00:40:43,747
- ลินด์ซีย์.
- เบน!

641
00:40:45,554 --> 00:40:48,747
เบน. เบน!

642
00:40:48,888 --> 00:40:51,445
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะถูกจับกุม

643
00:40:51,554 --> 00:40:55,350
- อย่าขายตั๋วของคุณ โอเค?
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณวิ่งไปทั่วสนามเหรอ?

644
00:40:55,487 --> 00:40:57,476
- ใช่. เพื่อหยุดคุณ
- อะไร?

645
00:40:57,621 --> 00:41:01,109
- คุณออกไปจากที่นี่แล้ว
- ขอเวลาฉันสักครู่ โอเคไหม? เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ โปรด!

646
00:41:01,255 --> 00:41:04,414
คุณต้องบอกฉัน รอ.
สนามหญ้า-สนามหญ้า- เป็นรูพรุนหรือเปล่า?

647
00:41:04,555 --> 00:41:07,282
- เบ็น โฟกัส
- ขอโทษ.

648
00:41:07,422 --> 00:41:11,184
ที่นั่งเหล่านี้มีความสำคัญต่อคุณใช่ไหม?
นี่คือครอบครัวฤดูร้อนของคุณ ลุงของคุณคาร์ล

649
00:41:11,321 --> 00:41:14,616
- คุณชอบที่นั่งเหล่านี้
- ไม่ ฉันหลงรักสิ่งนี้ตอนอายุเจ็ดขวบ...

650
00:41:14,789 --> 00:41:16,913
เพราะฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

651
00:41:17,088 --> 00:41:19,815
ตอนนี้ฉันรักคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

652
00:41:19,955 --> 00:41:21,887
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

653
00:41:23,255 --> 00:41:26,153
รอ. รอรอรอ

654
00:41:26,289 --> 00:41:29,153
คุณรักฉันมากพอแล้ว
เพื่อขายตั๋วของคุณ

655
00:41:29,289 --> 00:41:31,880
ฉันรักคุณมากพอแล้ว
ไม่ให้คุณ

656
00:41:32,022 --> 00:41:35,146
สิ่งที่คุณพูด
เราพยายามที่จะทำมันทั้งหมดเหรอ?

657
00:41:35,289 --> 00:41:37,516
ลองกระตุกอันหนึ่งดู
ออกจากสวนสาธารณะ

658
00:41:37,656 --> 00:41:40,019
นั่นคือสิ่งที่เซ็กซี่ที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตของฉัน

659
00:41:40,156 --> 00:41:42,951
คุณผู้หญิง คุณจะ
ต้องมากับฉัน

660
00:41:43,089 --> 00:41:45,146
- เบ็น
- ใช่?

661
00:41:45,289 --> 00:41:47,255
ฉันถูกจับ.

662
00:41:48,389 --> 00:41:51,048
เอาล่ะ.
ปล่อยเธอไปนะเพื่อน

663
00:41:51,222 --> 00:41:53,346
ไม่เคย.

664
00:42:16,190 --> 00:42:18,417
คุณก็รู้ส่วนที่เหลือดีอยู่แล้ว

665
00:42:18,590 --> 00:42:20,885
ริเวร่าเดินตามมิลลาร์
โรเบิร์ตส์หยิกวิ่งและขโมยอันดับสอง

666
00:42:27,391 --> 00:42:30,084
มุลเลอร์ไล่พวกเขาเข้าไป

667
00:42:30,258 --> 00:42:32,315
ออร์ติซได้โอกาสพิเศษ

668
00:42:32,491 --> 00:42:35,423
โอกาสพิเศษ
อีกครั้งในคืนถัดไป

669
00:42:44,691 --> 00:42:46,554
ถุงเท้าเปื้อนเลือดของชิลลิง
ในนิวยอร์ก

670
00:42:46,691 --> 00:42:48,849
ฉันเป็นหนี้และเปโดร
ค้นหาแบบฟอร์มของพวกเขา

671
00:42:51,324 --> 00:42:53,290
แกรนด์ซาลามิของ Damon
ในเกมที่เจ็ด

672
00:42:57,092 --> 00:42:59,683
ลาก่อน แบมบิโน

673
00:42:59,825 --> 00:43:01,949
บอสตัน เรดซอกซ์ คว้าธง!

674
00:43:04,459 --> 00:43:08,754
แล้วฉันกำลังพูดอะไรอยู่? ว่ามันเป็นเช่นนั้น
กรรมทั้งหมดเพราะลินด์เซย์กลับมาหาเบ็น?

675
00:43:08,893 --> 00:43:12,086
ดู. สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเมื่อทีมเรดซอกซ์
ไปเซนต์หลุยส์เพื่อชมซีรีส์...

676
00:43:12,225 --> 00:43:14,747
ฉันและสาวๆ
และอาร์ตี้ก็บอกพวกเขาว่า...

677
00:43:14,893 --> 00:43:17,154
“คุณสองคนต้องอยู่ที่นั่น”
เพื่อให้สิ่งนี้ดำเนินต่อไป”

678
00:43:40,660 --> 00:43:43,455
และพวกเขาก็ไป
และดูเถิด-

679
00:43:43,593 --> 00:43:46,888
กลับมาที่ฟาล์ค
แฟน ๆ ของทีม Red Sox ต่างปรารถนาที่จะได้ยินสิ่งนี้

680
00:43:47,027 --> 00:43:49,788
ทีมบอสตัน เรดซอกซ์
เป็นแชมป์โลก

681
00:43:49,927 --> 00:43:53,415
และคืนนั้น
มีพระจันทร์สีน้ำเงินและสุริยุปราคาเต็มดวง

682
00:43:53,560 --> 00:43:55,991
และนั่นคือข้อเท็จจริง

683
00:44:07,294 --> 00:44:09,987
โอ้. อีกสิ่งหนึ่ง

684
00:44:10,127 --> 00:44:12,615
คุณรู้จักผู้เล่นตัวน้อยคนนั้น
ที่จะตั้งชื่อในภายหลัง?

685
00:44:12,795 --> 00:44:16,557
เบ็นบอกว่าถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
พวกเขาจะตั้งชื่อเขาว่า เท็ด วิลเลียมส์ ไรท์แมน

686
00:44:16,694 --> 00:44:20,091
ถ้าเป็นเด็กผู้หญิง
คาร์ลา ยาสเตรเซ็มสกี้ ไรท์แมน.

687
00:44:20,228 --> 00:44:23,785
เรามาอธิษฐานเผื่อเด็กผู้ชายกันเถอะ

688
00:46:09,965 --> 00:46:12,988
มา.
โรงเตี๊ยม Washington Square บนถนน Beacon...

689
00:46:13,132 --> 00:46:15,121
ที่ที่แฟนทีมซอกซ์แขวนคอ-

690
00:47:13,567 --> 00:47:15,465
...รถยนต์ รถ SUV รถบรรทุก และรถบรรทุกใช้งาน

691
00:47:15,600 --> 00:47:17,724
มารับพวกมันได้ที่ Cerrone Cadillac

692
00:49:19,338 --> 00:49:21,633
เรียกเควินและรับเครื่องดื่มแก้วแรกฟรี

693
00:49:21,771 --> 00:49:24,259
จดจำ. เดอะ ดีลักซ์ ออน แชนด์เลอร์ และ-

694
00:50:09,673 --> 00:50:12,104
WEEl ในบอสตัน
โปรแกรมเดนนิสและสิทธิชัย

695
00:50:16,374 --> 00:50:19,431
กลิ้ง หนึ่ง สอง สาม และ-

696
00:51:56,077 --> 00:51:58,338
ไปกันเถอะเรดซอกซ์!